像这种并非“微言大义”的笔名，还可以举出一些例子。1954年10月16日，毛泽东给中共中央政治局的同志和其他有关同志写信，表扬了向“所谓红楼梦研究权威作家的错误观点”“认真开火”的两个“小人物”——李希凡和蓝翎。这“蓝翎”，就是杨建中的笔名。关于这个笔名，杨建中说：“我最初用这个笔名时想到的只是鸽子毛，后来读清史方知道‘蓝翎’有二解，一是清朝皇帝身边最低等的侍卫称蓝翎，一是清朝七品官（县太爷一级）的顶戴是蓝翎。”杨建中知道了“蓝翎”的本义后，“实在不好意思哩！”“后来想改也难了，身不由己也，将错就错吧，一直用到现在。”
还有不少作家的笔名系由本名衍生而来。最简单的是省去中间一字，于是吴春哈成了吴晗，萧秉乾成了萧乾，孙怀谦成了孙谦。又有人在本名的谐音上动脑筋，于是徐茅荣变成了文学理论家徐懋庸，何启放变成了文艺评论家何其芳，严文锦变成了儿童文学家严文井，童天鉴变成了诗人田间。
更复杂一些的是，先将本名颠倒次序，再取谐音。教授刘绶松，颠倒为松绶刘，取谐音“宋漱流”，便是一个不错的笔名。杨述的笔名文淑阳，认识他的读者仔细一琢磨，就不难发现其中的秘密——文述阳反过来读，不就是杨述之文吗？
