这使刘半农想到善承意旨的仆人，见主子刚去摸烟，他已嗤的一声将取灯儿擦好了，送到主子嘴边来了！
几位说这说那，无非发发牢骚，全无结果。
外国字在中国非常多，纸币和钱币的后面有外国字，报纸也有外国译名，古董铺和绸庄等大铺子也有外国字招牌，小铺子外语招牌，错写的特别多。这个心理，似乎是便于外国人。但有人名片背面刻着洋文，自己却没有洋朋友，画上几条曲蟮丝，如同白天闹鬼！
洋人用纸币、钱币，但日本的纸币和金币上，就没有西洋字。西洋人到日本，并不发生困难。中国的“老袁头”上也没有外国字，外国人见了雪白的“老袁头”，一定笑嘻嘻的。再说，现在印的外文，百分之九十九以上是英文，英美人便利了，其他国人怎么办呢？
10月7日，刘半农作《关于外国话及外国字》，说：
你若说英语是世界上最通用的语言，或者说英文是世界上最通用的文字，我就要老老实实向你说：你能骗人，不能骗我。不信你到英美以外的各国都会里去调查调查，究竟懂英语英文的，一百人中能有几人，一千人中能有几人？
“你能骗人，不能骗我。”因为在欧洲待了近六年，刘半农才说这个话。
